Permissions Acknowledgments

Ancrene Riwle: From ANCRENE RIWLE, Introduction and Part 1, ed. and trans. by Robert W. Ackerman and Roger Dahood, MRTS Vol. # 31, (Binghamton, NY, 1984), pp. 43, 45, 47, 49 and 51. Copyright © Arizona Board of Regents for Arizona State University.

Auden, W.H.: “In Memory of W.B. Yeats.” Copyright © 1940 by W.H. Auden, renewed. Used by permission of Curtis Brown, Ltd. All rights reserved.

Barr, Fiona: “The Wall Reader” by Fiona Barr from THE WALL READER AND OTHER STORIES (Arlen House –The Women’s Press, 1979) is used by permission of the author.

Ben Nathan of Mainz, Eliezer:  SEE “The Chronicle of Rabbi Eliezer bar Nathan”

Benedict, Saint: From THE RULE OF ST. BENEDICT by Anthony C. Meisel, tr. by M.L. Del Mastro, copyright © 1975 by Anthony C. Meisel and M.L. Del Mastro. Used by permission of Doubleday, a division of Random House, Inc.

Boland, Eavan: “That the Science of Cartography is Limited” from IN A TIME OF VIOLENCE by Eavan Boland. Copyright © 1994 by Eavan Boland. Published in Great Britain in COLLECTED POEMS by Eavan Boland. By permission of W.W. Norton & Co., Inc. and Carcanet Press Ltd.
Brooks, Gwendolyn: “We Real Cool” by Gwendolyn Brooks, is used by consent of Brooks Permissions.

Chrétien de Troyes: From “Yvain or the Knight with the Lion” and from “The Knight of the Cart” from THE COMPLETE ROMANCES OF CHRETIEN DE TROYES, ed, and tr. by David Staines (1990). Used by permission of the publisher Indiana University Press.

“The Chronicle of Rabbi Eliezer bar Nathan”: From THE JEWS AND THE CRUSADERS: THE HEBREW CHRONICLES OF THE FIRST AND SECOND CRUSADES, ed. and tr. by Shlomo Eidelberg, used by permission of Ktav Publishing House.

Comnena, Anna: From THE ALEXIAD OF ANNA COMNENA, tr. by E.R.A. Sewter (Penguin Classics, 1969). Copyright © 1969 by E.R.A. Sewter. Used by permission of Penguin Books Ltd.

Dickinson, Emily: #712 ”Because I could not stop for death,” text and reading, by permission of the publishers and the Trustees of Amherst College from THE POEMS OF EMILY DICKINSON, Thomas H. Johnson, ed. Cambridge, Mass.: The Belknap Press of Harvard University Press. Copyright © 1951, 1955, 1979, 1983 by the President and Fellows of Harvard College.

Dove, Rita: “Parsley” from MUSEUM, Carnegie-Mellon University Press, © 1983 by Rita Dove. By permission of the author.

Freud, Sigmund: Excerpt from “On Narcissism” from THE STANDARD EDITION OF THE COMPLETE PSYCHOLOGICAL WORKS OF SIGMUND FREUD, tr. James Strachey. Used by permission of Hogarth Press and the Institute of Psycho-Analysis, London, 1957.

Gawain – SEE CREDIT FOR “THE WEDDING OF SIR GAWAIN”

Genesis B: SEE CREDIT FOR THE SAXON GENESIS

Gower, John: From MIROUR DE L’OMME: THE MIRROR OF MANKIND by John Gower, tr. by William B. Wilson (1992) by permission of the Michigan State University Press.

Gower, John: “Vox Clamantis” from THE MAJOR LATIN WORKS OF JOHN GOWER, tr. Eric Stockton, copyright © 1962 by the University of Washington. Used by permission of the University of Washington Press.

Grettir’s Saga”: From GRETTIR’S SAGA, tr. by Denton Fox and Hermann Pálsson, University of Toronto Press, 1974. Reprinted with permission.

Guillaume de Lorris:  SEE CREDIT for THE ROMANCE OF THE ROSE

Homer:  From THE ILIAD OF HOMER, tr. Richmond Lattimore, copright © 1951 by the University of Chicago. Used by permission of the University of Chicago Press.

Hughes, Langston: “The Negro Artist and the Racial Mountain” is reprinted by permission of Harold Ober Associates, Inc. Copyright © 1926 by Langston Hughes. First published in The Nation.

Hughes, Langston: “The Weary Blues” from THE COLLECTED POEMS OF LANGSTON HUGHES, copyright © 1994 by The Estate of Langston Hughes. Used by permission of Harold Ober Associates, Inc.

Ibn Al-Athir: “The Perfect History” of ARAB HISTORIANS OF THE CRUSADES, selected and tr. from the Arabic sources by Francesco Gabrieli. Trans. from the Italian by E.J. Costello. Copyright © 1969 by Routledge & Kegan Paul Ltd. Used by permission of the University of California Press.

Lady Falkland: From TRAGEDY OF MIRIAM: THE FAIR QUEEN OF JEWRY, WITH THE LADY FALKLAND: HER LIFE, BY ONE OF HER OWN DAUGHTERS by Elizabeth Cary, eds. Barry Weller and Margaret Ferguson. Copyright © 1993 by The Regents of the University of California. Used by permission of the University of California Press.

Lancelot-Grail – SEE credit for THE PROSE VULGATE CYCLE

Lee, Li-Young: “Persimmons” from ROSE by Li-Young Lee. Copyright © 1986 by Li-Young Lee. By permission of BOA Editions Ltd.

Levertov, Denise: “Tenebrae” from POEMS 1968-1972 by Denise Levertov, copyright © 1968 by Denise Levertov. By permission of New Directions Publishing Corp. and Pollinger Ltd. and the proprietor.

Lewis, Wyndham: “The Cubist Room” by Wyndham Lewis, © Wyndham Lewis and the estate of the late Mrs. G.A. Wyndham Lewis is used by kind permission of the Wyndham Lewis Memorial Trust (a registered charity).

Longley, Michael: “Ceasefire” from SELECTED POEMS by Michael Longley (1999) is used by permission of Wake Forest University Press.

Loy, Mina:  “Brancusi’s Golden Bird” by Mina Loy from THE LOST LUNAR BAEDEKER by Mina Loy. Works of Mina Loy copyright © 1996 by the Estate of Mina Loy. Introduction and edition copyright © 1996 by Roger L. Conover. Used by permission of Farrar, Straus and Giroux, LLC. All rights reserved.

Marinetti, F.T.: “Manifesto of Futurism” tr. by R.W. Flint and Arthur A. Coppotelli from CRITICAL WRITINGS by F.T. Marinetti, ed. by Günter Berghaus and tr. by A.D. Thompson to be published by Farrar, Straus and Giroux in Winter 2006. All rights reserved.

McDonagh, Martin: From THE LIEUTENANT OF INISHMORE first published in 2001 by Methuen Publishing Ltd., copyright 2001 by Martin McDonagh. Used by permission of the publisher.

Milton, John: From “Christian Doctrine” from THE COMPLETE PROSE WORKS OF JOHN MILTON, vol. 6, ed. John Carey, Yale University Press, 1973. Copyright © Yale University Press.

Moore, Marianne: Permission for text and reading of Marianne Moore’s “Poetry” [© 2003 THE POEMS OF MARIANNE MOORE, Viking/Penguin] granted by Marianne Craig Moore, Literary Executor. All rights reserved.

O’Casey, Sean: From “The Plough and the Stars” from SEVEN PLAYS by Sean O'Casey (1985). Play texts © by Eileen O'Casey. Used by permission of Macnaughton Lord 2000 Ltd.

Pound, Ezra: “Hugh Selwyn Mauberley, IV and V” from PERSONAE, copyright © 1926 by Ezra Pound. Reprinted by permission of New Directions Publishing Corp.

Poverty Knock: From FOLK SONG IN ENGLAND by A.L. Lloyd. Published by permission of Lawrence and Wishart, London 1967. Used by permission.

“The Prose Edda”: From EDDA of Snorri Sturluson [Edda Snorra Sturlusonar], tr. by Anthony Faulkes. Reprinted by permission of the publisher J.M. Dent, a division of The Orion Publishing Group.

“The Prose Vulgate Cycle”: From LANCELOT-GRAIL: THE OLD FRENCH ARTHURIAN VULGATE AND POST-VULGATE IN TRANSLATION, in 5 vols., ed. by Norris J. Lacy. Copyright © 1993-1996. Reproduced by permission of Routledge/Taylor & Francis Books, Inc.
 
Rich, Adrienne: “Diving into the Wreck” from THE FACT OF A DOORFRAME: SELECTED POEMS 1950-2001 by Adrienne Rich. Used by permission of the author and W.W. Norton & Co., Inc.

Robert the Monk: From THE FIRST CRUSADE: THE CHRONICLE OF FULCHER OF CHARTRES AND OTHER SOURCE MATERIAL, 2nd ed, ed. by Edward Peters. Copyright © 1971, 1998 by the University of Pennsylvania Press. Used by permission of the University of Pennsylvania Press.

“The Romance of the Rose”: From THE ROMANCE OF THE ROSE by Guillaume de Lorris and Jean de Meun, tr. and ed. by Frances Horgan is used by permission of Oxford University Press.

Saxon Genesis: From ANGLO-SAXON POETRY, by by S.A.J Bradley published in 1982 by J.M. Dent, a division of The Orion Publishing Group. Used by permission.

Stevens, Wallace: “Sunday Morning” from THE COLLECTED POEMS OF WALLACE STEVENS, copyright 1954 by Wallace Stevens and renewed 1982 by Holly Stevens. Used by Permission of Alfred A. Knopf, a division of Random House, Inc., Pollinger Ltd. and the proprietor.

Sturluson, Snorri – SEE “The Prose Edda”

Thomas, Dylan: “Fern Hill” from THE POEMS OF DYLAN THOMAS, copyright © 1945 by The Trustees for the Copyrights of Dylan Thomas. Reprinted by permission of Harold Ober Associates, Inc. and David Higham Associates Ltd.

Vatican Genesis: From ANGLO-SAXON POETRY, by by S.A.J Bradley published in 1982 by J.M. Dent, a division of The Orion Publishing Group. Used by permission.

Virgil: From THE AENEID by Virgil, tr. by Robert Fitzgerald, copyright © 1980, 1982, 1983 by Robert Fitzgerald. Used by permission of Random House, Inc.

Walcott, Derek: “A Far Cry from Africa” from COLLECTED POEMS 1948-1984 by Derek Walcott. Copyright © 1986 by Derek Walcott. Used by permission of Farrar, Straus & Giroux, LLC. and Faber & Faber Ltd. All rights reserved.

“The Wedding of Sir Gawain and Dame Ragnelle” from SIR GAWAIN: ELEVEN ROMANCES AND TALES, published for TEAMS, ed. by Thomas Hahn. (Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 1995). Used by permission.

Widsith: From ANGLO-SAXON POETRY, by by S.A.J Bradley published in 1982 by J.M. Dent, a division of The Orion Publishing Group. Used by permission.

Williams, William Carlos: “This is Just to Say” from COLLECTED POEMS: 1909-1939, vol. 1, copyright © 1938 by New Directions Publishing Corp. Text and reading by permission of New Directions Publishing Corp. and Carcanet Press Ltd.

Yeats. W.B.: From Introduction by W.B. Yeats from THE OXFORD BOOK OF MODERN VERSE (1936), ed. by W.B. Yeats. By permission of Oxford University Press.

Yeats, W.B.: “Easter 1916” by W.B. Yeats, text and draft ms. copy of poem are used by permission of A.P. Watt Ltd. on behalf of Michael B. Yeats.