Patrick O'Brian Discussion Forum


Re^2: Slope away

Max


Interesting. The book is Funny Girl. Its set in UK of the 1960s.
Hornsby is pure Brit and his character is Brit and is written in what the writer clearly regards as era accurate dialogue.



On Mon Apr 10, Chrístõ wrote
----------------------------
>On Mon Apr 10, Max wrote
>------------------------
>>I'm reading a Nick Hornsby book.
>>One character repeatedly uses the phrase "slope away".
>>My recollection is that Jack takes issue with Stephens use of the term.
>>Is it commonly used in the U.K.?  

>No. Nor is it found in the OED. Thias is the sense, I suppose:

>‘slo e, v.2   Old English
>Originally U.S.; perhaps formed by wrong analysis of let's lope . . colloq.
> 1.
>a. intr. To make off, depart, decamp.
>1839   F. Marryat Diary in Amer. II. 232   Here are two real American words:—‘Sloping’—for slinking away .  .
>
> b. With advs., esp. off. Also, to move (off, in, etc.) in a leisurely manner; to amble (in, etc.); to depart surreptitiously, sneak off.
>1851   M. Reid Rifle Rangers vi. 50   We can't go on to Washington—what can we do but slope home again? .  .
>
> 2. trans. To leave (lodgings) without paying.
>In the sense of ‘cheat, trick’, slope is recorded in dialect use from 1828 onwards.
>1908   Reminis. Stonemason 100   They had ‘sloped’ their lodgings.’

>Jack no doubt regarded it as vulgar slang.


[ Previous ] [ Next ] [ Index ]           Mon Apr 10
[ Reply ] [ Edit ] [ Delete ]           This message read 62 times
[ DIGEST ]